Как мы работаем

К редактируемым форматам относятся все, которые можно открыть и редактировать в стандартном текстовом редакторе или среде автоматизированного перевода без предварительного OCR-распознавания. Примеры редактируемых форматов файлов:

• .doc, .docx, .dot, .dotx, .docm, .dotm, .rtf, .ppt, .pptx, .pot, .potx, .pptm, .potm, .xls, .xlsx, .xlt, .xltx, .xlsm, .xltm
• Google Docs, Sheets, Slides
• .htm, .html
• .idml (.indd), .icml, .mif (version 8 and above only), .psd, .svg
• .ttx (pre-segmented), .sdlxliff
• .xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
• .xliff (1.2),.xliff (2.0), .xliff for WordPress, mqxliff (MemoQ xliff), tmx
• .dita, .ditamap
• .md, .markdown
• .catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).ini, .json, .lang, .Plist, .po, .properties, (Java).properties, .rc, .resx, .srt, .strings, .sbv, .sub (SubViewer only), .ts, .txt, .vtt, .wiki, .yaml
• .tag, .xtg

Под нередактируемым форматом понимается все, что можно назвать словом «изображение». Чтобы перевести текст, зафиксированный в формате «изображения», нужно провести OCR-распознавание этого текста. Примеры нередактируемых форматов: 

• .pdf
• .jpeg, .png etc.

Если объем вашего текста в нередактируемом формате превышает 100 слов, для быстрой работы с ним потребуется OCR-распознавание. Почему?

• Для сохранения в «память переводов» текст должен быть в редактируемом формате.
• OCR-распознавание исходного документа помогает нам обеспечить точное соответствие исходному формату.
• Устаревшие методы перевода «с листа» занимают в 3 раза больше времени и требуют намного больше финансовых средств для оплаты монотонной работы.

Предпочтения заказчика в отношении стиля и терминологии всегда приветствуются — никто не знает вашу компанию лучше вас самих. Тариф «Полный пакет» включает в себя 2 круга проверки правок клиента: наши редакторы проверят ваши правки на предмет орфографических, грамматических и стилистических ошибок и внесут необходимые предложения.

Верстка — это использование программных приложений для визуального отображения идей и информации. Верстка документов может осуществляться в целях коммерческой печати, а также электронного распространения, включая PDF, презентации, почтовые рассылки, электронные книги и прочие виды представления информации в сети.

Если ваш исходный документ содержит много графических элементов и элементов дизайна, нам потребуется воссоздать их в готовом переведенном документе — этот процесс называется версткой в индустрии переводов.

Редакторская проверка сверстанного документа всегда выполняется профессиональным лингвистом-носителем языка, чтобы убедиться в соответствии форматирования потребностям целевой аудитории. Что может пойти не так, если пропустить этап проверки сверстанного перевода:

•  Формат исходного документа может быть причиной орфографических недочетов в документе перевода
• Текст перевода может требовать дополнительных пунктуационных знаков, опущенных в тексте оригинала
• Текст перевода может быть длиннее/короче оригинала
• Перенос по слогам в тексте оригинала может не подходить тексту перевода