Определимся с терминологией. Перевод веб-сайта — это искусство преобразования вашего контента таким образом, чтобы он соответствовал потребностям вашей целевой аудитории на других языках и рынках. А теперь рассмотрим существующие подходы к этому вопросу.

1. Ручной перевод человеком

Классический, проверенный веками способ. Профессиональный лингвист со специализацией в ИТ и сфере вашей деятельности переводит контент сайта с учетом культурной специфики вашей аудитории. Способ, при котором вы получаете гарантию высокого качества готового перевода и максимальную пользу от вложенных в него средств. Дополнительный плюс? Всегда можно снова обратиться к переводчику/агентству, чтобы перевести новый контент на сайте в том же стиле с соблюдением ранее использованной терминологии. А еще поисковые системы ценят качественный перевод и выдают такие страницы на более высоких позициях.

2. Машинный перевод

Дешево и быстро. И обманчиво. Качество машинного перевода уже много лет стоит на одном уровне, а именно — на очень низком уровне, особенно, когда дело касается языков со сложной грамматикой. Например, машинный перевод на русский или китайский языки может обернуться для компании настоящей катастрофой и свести на нет все усилия по поисковому продвижению. Это именно тот случай, когда скупой платит даже не дважды, а кратно больше, в том числе и своей репутацией перед клиентами. Достоверный факт — Google и другие поисковые системы пессимизируют в выдаче весь сайт, если видят, что посетители быстро выходят со страниц с машинным переводом, так как не понимают некачественный текст.

3. Гибридный перевод (машина + человек)

Этот метод сочетает в себе скорость машинного перевода и точность редактирования человеком. И хотя в некоторых случаях такой подход может срабатывать для однообразных технических инструкций, для большинства языковых пар он не подходит. Зачастую такой комбинированный метод требует больших временных затрат и усилий на правки машинного перевода. Итог — эффективнее сразу переводить человеком.

4. Краудсорсинг или «привлечение толпы»

Представим, что вы наши новое революционное решение — привлекать к переводу десятки фрилансеров одновременно, чтобы ускорить процесс. Такое решение даже может оказаться достаточно бюджетным. До тех пор, пока не встает вопрос о контроле исполнения работ и однородности готового перевода. Каждый из десятков фрилансеров может выдавать результат разного качества, а ваш тщательно продуманный контент в итоге превращается в разрозненные параграфы с несовпадающей терминологией и стилем.